-
1 предоставить
сов. В, Дпредоставить отпуск — concedere un periodo di ferieпредоставить квартиру — assegnare un alloggioпредоставить право — concedere il diritto (di)предоставить помощь — offrire / concedere un aiutoпредоставить работу — offrire un impiego; impiegare vtпредоставить в распоряжение — mettere a disposizione2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоставить возможность — dare la possibilita (di + inf)предоставить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo liberoпредоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io• -
2 vitto
mеда, пищаvitto vegetale — растительная пища, вегетарианский столmettere un malato a pieno vitto — перевести больного на общий стол, отменить диетуfornire qd di vitto e alloggio — предоставить кому-либо стол и квартируSyn: -
3 vitto
vitto m еда, пища vitto animale -- мясная пища, мясной стол vitto vegetale -- растительная пища, вегетарианский стол vitto abbondante -- усиленное питание mettere un malato a pieno vitto -- перевести больного на общий стол (т. е. отменить диету) fornire qd di vitto e alloggio -- предоставить кому-л стол и квартиру a tutto vitto -- на всем готовом -
4 vitto
vitto ḿ еда, пища vitto animale — мясная пища, мясной стол vitto vegetale — растительная пища, вегетарианский стол vitto abbondante — усиленное питание mettere un malato a pieno vitto — перевести больного на общий стол (т. е. отменить диету) fornire qd di vitto e alloggio — предоставить кому-л стол и квартиру a tutto vitto — на всём готовом -
5 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
-
6 via
I f.1.1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя2) (di città) улицаvia alberata — бульвар (m.)
3) (modo)4) (anat.)2.•◆
vie traverse — (fig.) окольные путиvia d'uscita — (fig.) выход из положения
aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь
scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)
dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию
bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)
in via provvisoria — временно (avv.)
ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку
adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)
3.•II1. avv.1) вон, прочь (o non si traduce)il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла
san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным
portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой
portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет
tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!
i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)
ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)
il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум
2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления
2. interiez.1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!
via, non piangere! — ну не плачь!
via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!
via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!
smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!
2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!
via di qui, gattaccio! — брысь!
3)pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!
3. m.(inizio) сигнал отправленияdare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения
prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать
4.•◆
e così via — и так далее и тому подобное
См. также в других словарях:
предоставить жилье — поместить, поставить на постой, предоставить помещение, поместить на жительство, разместить, поселить, расквартировать, поставить на квартиру, вселить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поставить на квартиру — предоставить жилье, поселить, разместить, расквартировать, поместить на жительство, поставить на постой, предоставить помещение, взять на постой, пустить на постой, поместить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Что нужно сделать, чтобы приватизировать квартиру — Согласно Закону РФ от 4 июля 1991 года О приватизации жилищного фонда в Российской Федерации , под приватизацией жилья подразумевается бесплатная передача в собственность граждан РФ на добровольной основе занимаемых ими жилых помещений в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обманутые дольщики — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Черненко, Анна Дмитриевна — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
К. У. Черненко — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
Константин Устинович Черненко — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
Константин Черненко — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
Черненко, Константин — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
Черненко Константин Устинович — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия
Черненко К. — Запрос «Черненко» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Константин Устинович Черненко … Википедия